¿Porque escribir este libro?
Con alguna frecuencia mis hijos me han preguntado porqué razón estamos en Suecia y no en Bolivia tierra de nuestro origen. Los nietos empiezan a preguntarse lo mismo y la respuesta tiene que ser muy concreta, muy clara y completa, puesto que parte de su identidad personal se motiva y se explica en la respuesta.
El libro obedece primero a esta necesidad real, que además debe ser pública por las connotaciones que de por sí tiene la vida de un exiliado.
El libro si bien es una narración, está lejos de pretender ser una novela, es un testimonio de seis meses de mi vida a contar desde el día mismo en que fui detenido sin acusación alguna y concluye el día de nuestra llegada a Suecia.

¿Piense Usted que hoy en día su libro sigue de actualidad?
A pesar del tiempo transcurrido de la última dictadura militar, el tema cobra de nuevo actualidad por dos motivos. La amenaza de un golpe militar, o mejor, de un gobierno autoritario no está muy lejos de la realidad, mal que nos pese, por los insolubles problemas que aquejan al pueblo boliviano. Segundo. La mayoría de los personajes del libro, están todavía con vida desde García Meza y mis compañeros de infortunio dentro y fuera de Bolivia. Finalmente. Aún no se ha hecho justicia con las víctimas de la dictadura, queda todavía un largo camino que recorrer.

¿Porque haber elegido publicar sur obra en Internet antes de publicarla con una editora, digamos, clásica?
Vivimos en el siglo del Internet. Todas las otras formas de comunicación han quedado o están quedando atrás. Publicarlo en Internet resulta cómodo para el lector, para el estudioso, admite una gran flexibilidad de tiempo, o sea uno lo lee cuando quiere, una o muchas veces, lo tiene siempre a la mano y lo puede leer en todas partes, o sea en la Red Universal. No es acaso asombroso?

¿Que recuerdos guarda de su encarcelamiento en Bolivia?
No obstante el tiempo relativamente corto que permanecí en manos de mis captores antes de ser puesto en un avión, las impresiones me han marcado profundamente. La sensación de impotencia, de miedo, sobre todo por la incertidumbre del futuro, la angustia de no poder ver a mis seres queridos, la humillación de sentirme víctima de una tremenda injusticia, todo junto es un mal recuerdo.

¿Usted pasó varias meses de exilio en Argentina, como vivió todo este tiempo?
Buenos Aires fue escenario de una estancia obligada de casi seis meses. Un tiempo de vida como en el limbo, ni el cielo, ni el infierno. Abandonado totalmente a mi suerte, en medio de millones de porteños, y sin embargo tan sólo y desvalido. Sin poder trabajar y agotado el tiempo de la validez del pasaporte de hoja con que me embarcaron los esbirros de García Meza, con la incertidumbre de lo desconocido, cuando la "guerra sucia" arreciaba con toda su fuerza. Fue algo espantoso, vivir muriendo.

¿Usted eligió ir a Suecia?
Naciones Unidas me pidió tres países. Primero elegí España por ser cuna de mi padre, Bernardino Aira, nacido en Cataluña. Segundo país fue Italia en la esperanza de consolidar la educación católica de mis hijos y la posibilidad de servir a la Iglesia. Tiene que escoger un tercer país, me pidió la funcionaria del ACNUR (Alto Comisionado de Naciones Unidas para los refugiados) y le sugiero escoger en Suiza o Suecia porque su caso lleva prisa y aquí tenemos acomodo inmediato. Entonces sí como única alternativa elegí Suecia. España respondió dos meses después, Italia no respondió nunca, Suecia concedió las visas de residencia y de trabajo para todos nosotros, a los nueve días de presentada la solicitud en la Embajada de Suecia en Buenos Aires.

¿El la tapa del libro se puede leer "en colaboración con Winston Estremadoiro". De que colaboración se trató?
En realidad tuve la buena fortuna de pedir revisar los originales a don Winston Estremadoiro, valorado intelectual y columnista de fuste, quién accedió a mi solicitud. Trabajó con denuedo y responsabilidad en el contexto de la obra de modo que lo subjetivo quedara en un nivel equilibrado, tratándose de circunstancias tan sensibles y dolorosas como las que me tocó vivir.
Una palabra imprescindible. El apoyo invalorable de Karim Boudjema, quién sin haber nacido en Bolivia quiere a nuestra patria de modo entrañable y se interesa por su historia, por su gente, por el imperio de la justicia y el respeto de sus ciudadanos.